ESİR KUŞUN ŞARKISI - JASMIN DARZNIK

Kitabın Özgün Adı: Song Of A Captive Bird

Çeviren: Nur Eren
Yayınevi:  MARTI YAYINLARI

Sayfa Sayısı: 416

Arka Kapak Yazısı:

Ey gökyüzü, eğer bir gün kanatlanıp Uçmak istersem bu sessiz hapishaneden Nasıl derim ağlayan çocuğumun gözlerine “Unut gitsin beni çünkü esir bir kuşum ben…” Annesinin duvarlarla çevrili bahçesindeki kokulu güllerinin arasında kız kardeşiyle dedikodu yaptığı zamanlarda ya da genç aşkıyla flört etmek için evden kaçtığında, Furuğ Ferruhzad her zaman bir asiydi. İran, Furuğ’un çocukluğunda Batılılaşmakta olan bir ülke olsa da insanların büyük bir çoğunluğu hâlâ kadınların ortalıkta görünmemesi gerektiğine inanıyordu. Buna rağmen genç Furuğ on bir yaşında zorba ve kuralcı babasını etkilemek için şiirler yazmaya başladığında kelimelere olan tutkusu derinlerine işlemişti. Boğucu evliliğini on altı yaşında sonlandırdığında yaratıcı kanatlarını daha da açan tutkulu bir aşka düşer ve bu, onu özgürlüğünü aramaya iter. Şiirleri hem skandal hem de dâhiyane olarak görülür. Furuğ artık ulusal bir hazine, aynı zamanda şeytanın ta kendisidir. Aşkına ve otuz iki yaşında trajik bir şekilde son bulan hayatına mal olsa da İran Devrimi’nin vahşet dolu çalkantılarının ortasında kendi kurallarıyla yaşayarak direnir. Sonraki yıllarda Furuğ’un şiirleri yasaklanır, eserlerini basan yayınevleri yerle bir edilir ve insanlar onun mısralarının oluşturduğu kıymetli koleksiyonlarını saklamaya zorlanır. Bugün Furuğ Ferruhzad, İran’da feminizmin doğuşunu temsil etmekte ve Jasmin Darznik bu efsanevi kadının hikâyesindeki kararlılığı ve coşkun karmaşayı anlatmak için kurgunun objektifliğini kullanmaktadır. “Bazen kime âşık olacağını seçmek politik bir harekettir.” Vogue

_____***_____***_____***______

Yorumum:

Kabına sığamayan bir kadının hayat hikayesini okudum. Çok farklı bir sürü açıdan hayranlık duydum bazı hareketlerini kabul etmedim yadırgadım, “ne kadar yanlış bir seçim yapmışsın” dedim. Ama şu net ki hangi çağda hangi coğrafyada olursa olsun farklı görüş, farklı bir yaşam tarzı arayışı, hayata farklı bir bakış açısı, yenilikçi yaklaşım, değişim, kolay kabul edilebilir şeyler değil. Önemli olan tüm baskılara rağmen duruşu bozmamak ve kararlı kalabilmektir. Furuğ Ferruhzad böyle bir kadınmış. Direndiği göğüs gerdiği, hayalleri uğruna kaybettiği onca şeye rağmen kendinden asla taviz vermiyor oluşu kendine olan öz saygısı hayranlık uyandırıcı. Şiir ile ilgilenen herkesin zaten yakından tanıdığı Furuğ’u bu kitap sayesinde benim gibi şiire mesafeli kişilerin de tanıması için mutlaka alıp okuyun diyorum. Keyifle okumanın yanısıra okurken iç hesaplaşmasalar yaşayacaksınız ve cesur bir hayata tanıklık edeceksiniz.

Keyifli okumalar dilerim